1
00:00:04,087 --> 00:00:07,257
FORKLADER:
CBS præsenterer dette program i farver.
2
00:00:22,814 --> 00:00:27,110
( temasang afspilles )
3
00:01:04,106 --> 00:01:05,315
Fanger.
4
00:01:05,315 --> 00:01:06,942
Fra tid til anden
5
00:01:06,984 --> 00:01:10,988
som Kommandant for Stalag 13,
af egen fri vilje,
6
00:01:10,988 --> 00:01:13,073
Jeg bringer dig
nyheder om krigen
7
00:01:13,115 --> 00:01:15,617
som du er af
ikke længere en del.
8
00:01:15,826 --> 00:01:17,953
( mumler )
9
00:01:17,995 --> 00:01:20,205
Tingene fortsætter med at gå godt
10
00:01:20,247 --> 00:01:23,208
for de alt-sejrende
Tredje Rige.
11
00:01:23,250 --> 00:01:25,419
( stønner og mumler )
12
00:01:25,460 --> 00:01:27,921
Ja, jeg ved,
du ville ellers ønske det
13
00:01:27,963 --> 00:01:30,924
men det er nødvendigt
for dig at se på fakta.
14
00:01:30,966 --> 00:01:32,843
Ny og kraftfuld
våben
15
00:01:32,843 --> 00:01:35,762
fortsætte med at hælde
fra vores fabrikker.
16
00:01:35,804 --> 00:01:39,349
Jeg er lige kommet hjem fra
en nærliggende panserdivision
17
00:01:39,391 --> 00:01:43,437
fuldt udstyret med det nye
og hemmelige tigertanke,
18
00:01:43,478 --> 00:01:46,190
som vil knuse
al modstand
19
00:01:46,231 --> 00:01:47,608
som æggeskaller.
20
00:01:47,649 --> 00:01:48,859
( mumler )
21
00:01:48,859 --> 00:01:50,485
De allierede ville elske
22
00:01:50,527 --> 00:01:53,322
at få deres hænder
på én, tro mig.
23
00:01:53,363 --> 00:01:56,700
Det skal I dog som fanger
se på dette nye våben
24
00:01:56,700 --> 00:01:58,577
af det uovervindelige Tredje Rige
25
00:01:58,619 --> 00:02:02,998
som en anden garanti for det
snart er krigen forbi.
26
00:02:03,040 --> 00:02:04,791
Afskediget.
27
00:02:04,833 --> 00:02:05,792
( stønner )
28
00:02:05,834 --> 00:02:06,960
Oberst Klink.
29
00:02:07,002 --> 00:02:09,004
Ja, oberst Hogan?
30
00:02:09,046 --> 00:02:10,547
Uh, denne Panzer
division
31
00:02:10,547 --> 00:02:12,090
med det nye
Tiger tanks,
32
00:02:12,132 --> 00:02:14,384
er de ikke bare
vest for her?
33
00:02:14,384 --> 00:02:15,427
Nord.
34
00:02:15,469 --> 00:02:17,304
Øh, hvad er det for dig?
35
00:02:17,346 --> 00:02:20,849
Spørger bare.
36
00:02:20,891 --> 00:02:23,060
Stjæle en tysk tank?
37
00:02:23,101 --> 00:02:24,561
Det gør vi
give det tilbage.
38
00:02:24,603 --> 00:02:27,147
Efter vi har adskilt den
og lave tegninger af det.
39
00:02:27,189 --> 00:02:28,315
Nå, hvordan gør vi
få fat i det.
40
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
Hvordan får vi det herind?
41
00:02:29,399 --> 00:02:30,609
Hvor skal vi hen
at skjule en tank?
42
00:02:30,651 --> 00:02:31,735
Hvor gør vi
skille det ad?
43
00:02:31,735 --> 00:02:34,279
Hør, jeg fik ideen
at stjæle det, ikke?
44
00:02:34,321 --> 00:02:36,073
Resten er detaljer.
45
00:02:36,073 --> 00:02:38,408
( chatter )
46
00:02:48,210 --> 00:02:51,630
( hamring og savning )
47
00:02:51,672 --> 00:02:52,923
Vagt kommer.
48
00:02:52,965 --> 00:02:54,591
Okay, fyre, slå det af.
49
00:02:56,593 --> 00:02:58,971
Få den stige
ud herfra, hva'?
50
00:03:00,764 --> 00:03:02,683
Som du var,
det er kun Schultz.
51
00:03:02,724 --> 00:03:04,643
Okay, kom tilbage til arbejdet.
52
00:03:08,105 --> 00:03:10,274
Gør det hurtigt,
ikke meget tid.
53
00:03:15,279 --> 00:03:17,406
Hvad? Hvad er? Hvad? Hvad?
54
00:03:17,447 --> 00:03:19,950
Hvad er det her? Hvad?
Hvad er hvad?
55
00:03:19,950 --> 00:03:21,618
Ombygning, Schultz.
56
00:03:21,618 --> 00:03:23,287
Vi tager afsted
at tage den væg ud
57
00:03:23,287 --> 00:03:24,705
og sætte ind
et billedvindue.
58
00:03:24,746 --> 00:03:26,331
Det vil give os
en flot udsigt
59
00:03:26,373 --> 00:03:27,666
til aflusningen
station.
60
00:03:27,708 --> 00:03:29,459
Så går vi
at erstatte disse ting
61
00:03:29,459 --> 00:03:30,627
med noget dansk moderne.
62
00:03:30,627 --> 00:03:33,046
Hvad ville du mene
af provinsen?
63
00:03:33,088 --> 00:03:34,214
Venligst, oberst Hogan!
64
00:03:34,256 --> 00:03:36,300
Schultz, hvordan gør man ellers
får vi tanken ind?
65
00:03:36,341 --> 00:03:38,177
Uh, tanken?
Tank? Tank? Tank?
66
00:03:38,218 --> 00:03:39,428
Så det kan vi
skille det ad.
67
00:03:39,469 --> 00:03:41,805
Åh nej.
Jeg kan ikke se noget.
68
00:03:41,805 --> 00:03:43,724
Jeg hører intet,
intet.
69
00:03:44,016 --> 00:03:45,309
Sergent!
70
00:03:45,309 --> 00:03:46,977
Hvad er Ihr Namen?
71
00:03:47,019 --> 00:03:49,646
Schultz, Herr Leutnant.
72
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
jeg har afsløret
et plot til...
73
00:03:51,815 --> 00:03:54,234
Og det er derfor
du hører intet
74
00:03:54,276 --> 00:03:55,819
og du ser ingenting?
75
00:03:55,819 --> 00:03:58,155
Herr Leutnant, dette
er et taleproblem.
76
00:03:58,405 --> 00:04:00,073
Jeg taler nogle gange.
77
00:04:00,115 --> 00:04:03,827
Jeg siger ting, jeg gør
ved ikke hvad jeg siger.
78
00:04:03,827 --> 00:04:05,204
Han har ret,
Løjtnant Newkirk.
79
00:04:05,245 --> 00:04:06,538
Jeg opfordrer til mildhed for denne mand
80
00:04:06,580 --> 00:04:08,332
på grunden
af generel inkompetence.
81
00:04:08,415 --> 00:04:10,834
Det er rigtigt,
Herr Leutnant Newkirk.
82
00:04:10,876 --> 00:04:12,836
Hvorfor nogle gange min kone
siger selv...
83
00:04:15,547 --> 00:04:17,007
Newkirk?
84
00:04:17,007 --> 00:04:18,759
Hvordan kunne du lide
mig accent?
85
00:04:18,800 --> 00:04:19,843
Det var fantastisk.
86
00:04:19,885 --> 00:04:21,178
LeBeau, du vil
at lægge noget polstring
87
00:04:21,220 --> 00:04:22,513
i de skuldre
der, tak?
88
00:04:22,513 --> 00:04:23,514
Okay, sir.
89
00:04:23,514 --> 00:04:24,848
NEWKIRK:
Okay.
90
00:04:24,890 --> 00:04:26,683
Hvilken lettelse.
91
00:04:26,725 --> 00:04:30,521
Hvis Gestapo ville afsløre
hvad sker der her omkring...
92
00:04:30,521 --> 00:04:31,605
Oberst Hogan?
93
00:04:31,647 --> 00:04:32,648
Hmm?
94
00:04:32,689 --> 00:04:34,399
Hvad laver han
i uniformen?
95
00:04:34,441 --> 00:04:35,776
Oberst Hogan, tak!
96
00:04:35,901 --> 00:04:37,611
Åh, du gik
for langt.
97
00:04:37,653 --> 00:04:39,154
Jeg skal
indberette dette.
98
00:04:39,196 --> 00:04:41,865
Det ville være mit liv værd
hvis jeg ikke melder dette.
99
00:04:41,865 --> 00:04:43,367
Det er kun
indtil i morgen,
100
00:04:43,367 --> 00:04:44,910
og så går han
at tage den af igen.
101
00:04:44,952 --> 00:04:46,036
Ah...
102
00:04:46,036 --> 00:04:47,371
Efter han stjæler
tanken.
103
00:04:47,412 --> 00:04:48,622
Åh!
104
00:04:48,664 --> 00:04:49,248
Fra Panzeren
division.
105
00:04:49,289 --> 00:04:50,624
Åh!
106
00:04:50,666 --> 00:04:52,000
Og bringer det her
ind i kasernen.
107
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
Åh! Jeg ser intet.
108
00:04:53,210 --> 00:04:54,461
Jeg var her ikke.
109
00:04:54,503 --> 00:04:57,256
Det gjorde jeg ikke engang
stå op i morges!
110
00:05:02,886 --> 00:05:04,721
Herr Kommandant,
Oberst Hogan er her.
111
00:05:07,224 --> 00:05:09,601
Rigtig god smag du har
i møblering, sir.
112
00:05:09,643 --> 00:05:11,937
Ja, ja, ja.
Hvad er der, oberst Hogan?
113
00:05:11,979 --> 00:05:13,063
Jeg har meget travlt.
114
00:05:13,063 --> 00:05:14,857
Papirarbejde fra Berlin.
115
00:05:14,898 --> 00:05:17,276
Ingen har nogen idé.
116
00:05:17,359 --> 00:05:18,694
Åh, jeg sympatiserer.
117
00:05:18,735 --> 00:05:20,696
Jeg må dog protestere
118
00:05:20,737 --> 00:05:22,614
som en krænkelse
i Genève-konventionen,
119
00:05:22,656 --> 00:05:26,326
den private afhøring
af mine mænd af en Gestapo-officer.
120
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
Nonsens!
121
00:05:27,828 --> 00:05:29,246
Der er nej
Gestapo-officer her.
122
00:05:29,246 --> 00:05:30,581
Afskediget.
123
00:05:30,622 --> 00:05:32,583
Mest sandsynligt en bedrager.
124
00:05:34,084 --> 00:05:36,253
En Gestapo
betjent her?
125
00:05:36,253 --> 00:05:37,671
Hvad er han
spørger om?
126
00:05:37,713 --> 00:05:39,214
Intet vigtigt.
127
00:05:39,256 --> 00:05:41,633
Ville bare vide det
hvis vi nogensinde hørte dig
128
00:05:41,675 --> 00:05:44,469
sige noget om...
de sædvanlige Gestapo-ting.
129
00:05:44,511 --> 00:05:45,637
Om hvad?
Om hvad?
130
00:05:45,679 --> 00:05:46,722
Jeg er fuldstændig loyal.
131
00:05:46,763 --> 00:05:48,098
Det ved de
i Berlin.
132
00:05:48,098 --> 00:05:49,975
Åh, selvfølgelig, men du ved det
hvordan de er.
133
00:05:50,017 --> 00:05:51,560
Hvad gjorde din
mænd fortælle ham?
134
00:05:51,602 --> 00:05:53,103
fortalte de
ham sandheden?
135
00:05:53,145 --> 00:05:54,146
( banker på døren )
136
00:05:54,188 --> 00:05:55,439
Jeg kan ikke
blive forstyrret!
137
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
Hvad gjorde
fortæller de ham?
138
00:05:57,024 --> 00:05:58,192
( banker )
139
00:05:58,233 --> 00:05:58,692
Kom ind.
140
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
Langenscheidt, are
du hørehæmmede,
141
00:06:03,030 --> 00:06:04,573
eller har du brug for en tur
til fronten
142
00:06:04,615 --> 00:06:05,699
at skærpe
dine sanser?
143
00:06:05,741 --> 00:06:07,159
Hovedporten
ringer,
144
00:06:07,201 --> 00:06:09,077
tiggeri
Kommandantens benådning.
145
00:06:09,119 --> 00:06:10,704
En Gestapo-leutnant
er der.
146
00:06:10,746 --> 00:06:11,955
Fortæl ham ingenting!
147
00:06:11,997 --> 00:06:13,207
Hvad vil han?
148
00:06:13,248 --> 00:06:14,416
At forlade,
Herr Kommandant.
149
00:06:14,458 --> 00:06:17,127
Han har et pas, men det har de
ingen registrering af, at han er kommet ind.
150
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
Hvad bryder jeg mig om?
151
00:06:18,170 --> 00:06:19,505
Hvis han vil ud,
lad ham ud.
152
00:06:19,546 --> 00:06:21,131
Jo før jo bedre.
Dummkopf.
153
00:06:21,131 --> 00:06:22,216
Ja, hr. Kommandant.
154
00:06:22,257 --> 00:06:23,425
bestemt,
Herr Kommandant.
155
00:06:23,467 --> 00:06:24,259
Med det samme,
Herr Kommandant.
156
00:06:27,346 --> 00:06:30,474
grimt parti,
at Himmler-skaren.
157
00:06:30,474 --> 00:06:33,393
Newkirk går så ind
med Tiger-tanken hertil.
158
00:06:33,435 --> 00:06:35,687
LeBeau, du går igennem
hegnet her
159
00:06:35,729 --> 00:06:36,855
at mødes med agenten,
160
00:06:36,897 --> 00:06:38,649
hvem skal senere
udføre tegningerne,
161
00:06:38,649 --> 00:06:39,983
mødested
at være heroppe.
162
00:06:40,025 --> 00:06:42,069
sædvanlig procedure,
oberst?
163
00:06:42,110 --> 00:06:43,487
Sædvanlig procedure.
164
00:06:43,487 --> 00:06:44,988
Du skifter tøj
med agenten,
165
00:06:44,988 --> 00:06:47,533
hvem der så udgiver sig for dig,
vil blive fanget af vagterne.
166
00:06:47,574 --> 00:06:49,368
I øvrigt
Kinch har fået radiokontakt
167
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
med folket
sender agenten.
168
00:06:50,911 --> 00:06:53,247
Kodenavn Tiger.
En del af Operation Tiger.
169
00:06:53,288 --> 00:06:54,248
HOGAN:
Højre.
170
00:06:54,289 --> 00:06:56,333
35 sekunder
efter Newkirks indtræden,
171
00:06:56,375 --> 00:06:59,753
alarmen vil blive slået
for din flugt, LeBeau,
172
00:06:59,795 --> 00:07:01,046
og i ly af eftersøgningen,
173
00:07:01,088 --> 00:07:02,673
Newkirk vil bringe
tanken rundt hertil.
174
00:07:02,673 --> 00:07:04,091
( klokken ringer )
175
00:07:04,132 --> 00:07:05,384
Navneopråb, oberst.
176
00:07:05,425 --> 00:07:06,802
31 sekunder for tidligt.
177
00:07:06,844 --> 00:07:10,180
Hvorfor kan disse tyskere ikke
lære at være metodisk?
178
00:07:10,222 --> 00:07:11,682
Okay, lad os gå.
179
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
SCHULTZ:
Raus!
180
00:07:12,766 --> 00:07:14,017
Alle raus.
181
00:07:14,059 --> 00:07:17,062
Navnopråb, alle sammen raus,
raus, raus, raus, raus.
182
00:07:17,104 --> 00:07:18,480
Mach schnell.
Alle raus.
183
00:07:18,522 --> 00:07:21,191
Mach hurtig, hurtig,
schnell, hurtig, shnell.
184
00:07:21,191 --> 00:07:23,902
Alle raus.
Alle raus.
185
00:07:23,944 --> 00:07:25,529
Hver...
186
00:07:28,240 --> 00:07:30,534
Åh, smuk aften,
er det ikke, Schultz?
187
00:07:30,576 --> 00:07:32,494
( brokken )
188
00:07:42,337 --> 00:07:45,048
Eins, Zwei, Drei, Vier, Funf,
189
00:07:45,048 --> 00:07:48,760
Sechs, Sieben,
Acht, Neun, Zehn...
190
00:07:48,802 --> 00:07:51,013
Elf er den næste.
Eleven, Schultz.
191
00:07:51,054 --> 00:07:52,306
Jeg ved, hvordan man tæller.
192
00:07:52,347 --> 00:07:54,099
Så mange af
de yngre vagter--
193
00:07:54,141 --> 00:07:55,726
Jeg tror, det er vejen
de er undervist.
194
00:07:55,767 --> 00:07:57,186
( brumler )
195
00:07:57,227 --> 00:08:03,275
Zwolf, Dreizehn,
Vierzehn...
196
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
Anmeld!
197
00:08:05,402 --> 00:08:08,363
Hvordan laver jeg en rapport
når nummer 15 mangler?
198
00:08:08,405 --> 00:08:09,656
Se på
den lyse side:
199
00:08:09,698 --> 00:08:11,575
14 er her.
200
00:08:11,575 --> 00:08:12,534
KLINK:
Anmeld!
201
00:08:14,745 --> 00:08:18,248
Herr Kommandant, det har jeg
at lave en rapport.
202
00:08:18,248 --> 00:08:19,583
Som en sag
faktisk...
203
00:08:19,625 --> 00:08:20,876
Schultz!
204
00:08:20,918 --> 00:08:24,671
Jeg ønsker ikke en social chat.
Jeg vil have en rapport.
205
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
Jawohl, Herr Kommandant!
206
00:08:26,423 --> 00:08:28,592
jeg...
207
00:08:28,592 --> 00:08:30,511
( tank nærmer sig )
208
00:08:40,562 --> 00:08:43,482
Herr Kommandant,
Tiger tanken er her.
209
00:08:52,991 --> 00:08:54,993
Hvem er Kommandant Klink?
210
00:08:55,035 --> 00:08:57,079
Heil Hitler.
211
00:08:57,120 --> 00:08:58,372
Hej. Jeg-jeg...
212
00:08:58,413 --> 00:09:01,124
Nå, hvor er disse
oprørske fanger?
213
00:09:01,124 --> 00:09:06,004
Tiger-tanken vil smadre
dem flade som pandekager.
214
00:09:06,046 --> 00:09:07,005
Oprørske fanger?
215
00:09:07,047 --> 00:09:10,175
Der er ingen
oprørske fanger her.
216
00:09:10,217 --> 00:09:12,803
De er tamme.
Jeg har tæmmet dem.
217
00:09:12,845 --> 00:09:14,471
Hvorfor gjorde du det så
anmode om en tank?
218
00:09:14,513 --> 00:09:15,430
Det gjorde jeg ikke.
219
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
Du stiller spørgsmålstegn ved ordet
220
00:09:16,515 --> 00:09:17,641
af en Gestapo-officer?
221
00:09:17,641 --> 00:09:19,643
KLINK:
Bestemt ikke.
222
00:09:19,643 --> 00:09:21,061
Her er mine ordrer.
223
00:09:28,819 --> 00:09:30,487
KLINK:
De er bestemt autentiske. jeg...
224
00:09:30,487 --> 00:09:31,780
Kan der være nogen tvivl?
225
00:09:31,822 --> 00:09:33,490
Ingen tvivl i verden.
226
00:09:33,490 --> 00:09:35,659
Sir, anmodning
tilladelse til at tale.
227
00:09:35,659 --> 00:09:36,577
KLINK:
Nej!
228
00:09:37,160 --> 00:09:39,121
Ja.
229
00:09:39,162 --> 00:09:40,664
Jeg beklager at informere
du, sir,
230
00:09:40,706 --> 00:09:42,416
synes en af mine mænd
at være flygtet.
231
00:09:42,833 --> 00:09:44,918
undsluppet?
232
00:09:44,960 --> 00:09:46,503
Han modtog et brev
hjemmefra i dag, sir.
233
00:09:46,503 --> 00:09:50,340
Hans pige sendte ham
et ærligt øjebliksbillede.
234
00:09:50,382 --> 00:09:53,135
Så disse er dine
"tæmmede" fanger.
235
00:09:53,177 --> 00:09:56,263
Ingen er nogensinde flygtet
fra Stalag 13.
236
00:09:56,305 --> 00:09:58,515
Slå alarm.
Slip hundene løs.
237
00:09:58,557 --> 00:10:00,100
Alle vagter dukker ud
til eftersøgningen!
238
00:10:00,142 --> 00:10:02,352
( klokken ringer )
Alle fanger ind i kasernen!
239
00:10:02,394 --> 00:10:03,937
Jeg forsikrer Dem, sir, jeg...
240
00:10:03,979 --> 00:10:07,482
Det er heldigt for dig, Klink,
at jeg er her.
241
00:10:10,861 --> 00:10:12,946
Zuruck! Zuruck!
242
00:10:12,988 --> 00:10:14,531
Kom tilbage!
Tilbage, tilbage, tilbage!
243
00:10:14,573 --> 00:10:17,618
Alle sammen zuruck!
Zuruck! I barakker.
244
00:10:17,659 --> 00:10:20,621
Spændende, ikke sandt, Schultz?
245
00:10:22,623 --> 00:10:26,293
( tankmotoromdrejning )
246
00:10:30,255 --> 00:10:31,298
( mundkurv )
247
00:11:04,706 --> 00:11:08,043
Alt hvad jeg ønskede
var et olieskift.
248
00:11:11,213 --> 00:11:12,631
CARTER:
Hej, oberst.
249
00:11:12,673 --> 00:11:14,883
Der er noget galt udenfor.
Eftersøgningen foregår stadig.
250
00:11:14,925 --> 00:11:15,926
Det gjorde de ikke
finde nogen?
251
00:11:15,968 --> 00:11:17,761
Nej, sir. Ikke Tiger,
ikke LeBeau, ikke nogen!
252
00:11:17,761 --> 00:11:18,637
( banker )
253
00:11:33,861 --> 00:11:35,654
HOGAN:
LeBeau, hvad laver du her?
254
00:11:35,696 --> 00:11:36,947
Undskyld, oberst!
255
00:11:36,947 --> 00:11:38,407
Undskyld? Hvad skete der?
Mødte du ikke Tiger?
256
00:11:38,657 --> 00:11:39,616
Ja, det gjorde jeg.
257
00:11:39,658 --> 00:11:41,118
Ja, hvad gik galt?
258
00:11:41,118 --> 00:11:43,370
Nå,
ville bare ikke fungere.
259
00:11:43,412 --> 00:11:45,539
Er du ude af dit sind?
Du kender ordrerne.
260
00:11:45,581 --> 00:11:47,124
Vi bruger ikke
den udvendige indgang
261
00:11:47,166 --> 00:11:48,876
og denne tunnel
undtagen i nødstilfælde.
262
00:11:48,917 --> 00:11:50,669
Krauts finder ud af hvad
vi er under jorden
263
00:11:50,711 --> 00:11:52,254
og vi har blæst
hele boldspillet.
264
00:11:52,296 --> 00:11:54,089
Jeg troede, det var en nødsituation.
265
00:11:54,131 --> 00:11:55,340
troede du
det var en nødsituation.
266
00:11:55,382 --> 00:11:56,925
Og hvor er Tiger?
Lige bag dig?
267
00:11:56,967 --> 00:11:58,969
Afventer tilladelse
at komme op, sir.
268
00:11:59,011 --> 00:12:00,637
Tiger, kom herop.
269
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
Hej.
270
00:12:07,102 --> 00:12:09,980
( mænd fløjter )
271
00:12:13,942 --> 00:12:15,235
Du er Tiger.
272
00:12:15,277 --> 00:12:16,778
Oi. Tiger.
273
00:12:21,158 --> 00:12:22,201
Hej.
274
00:12:22,242 --> 00:12:24,036
Det skiftende
af tøjet, sir,
275
00:12:24,077 --> 00:12:25,496
det ville bare ikke fungere.
276
00:12:27,498 --> 00:12:29,666
Hvad er der i vejen med
de mennesker udenfor?
277
00:12:29,666 --> 00:12:30,792
Kender de ikke proceduren?
278
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
Er du sur på mig?
279
00:12:32,169 --> 00:12:33,378
Se, det er ikke noget spil.
280
00:12:33,420 --> 00:12:36,006
Fyre risikerer deres liv
at flygte fra andre lejre.
281
00:12:36,048 --> 00:12:37,174
Vi sniger dem ind her.
282
00:12:37,174 --> 00:12:38,300
De er afhængige af os
283
00:12:38,342 --> 00:12:39,676
at få dem
ud af Tyskland.
284
00:12:39,676 --> 00:12:42,095
Hele vores operation kunne
gå lige ned i afløbet,
285
00:12:42,137 --> 00:12:43,764
bare fordi
de sendte os en kvinde.
286
00:12:43,805 --> 00:12:47,100
Jeg har haft mange flere missioner
farligere end dette,
287
00:12:47,142 --> 00:12:49,686
og de sendte mig ikke,
Jeg melder mig frivilligt.
288
00:12:49,686 --> 00:12:51,271
Okay,
så du er Mata Hari.
289
00:12:51,313 --> 00:12:52,898
Men dette er en lejr for mænd.
290
00:12:52,940 --> 00:12:56,902
Lige hvor der f.eks.
sætter vi dig op?
291
00:12:56,944 --> 00:12:59,321
I ånden af
"hænder over havet" og alt det der,
292
00:12:59,363 --> 00:13:02,324
øh, jeg melder mig hermed frivilligt
at dele mit aflukke.
293
00:13:02,366 --> 00:13:06,203
( mænd taler med det samme )
294
00:13:14,878 --> 00:13:16,839
Hvad er der i vejen,
Newkirk?
295
00:13:16,880 --> 00:13:18,465
Sagen er,
oberst,
296
00:13:18,507 --> 00:13:20,217
at en gentlemans
skrædder
297
00:13:20,217 --> 00:13:21,969
er en gentlemans skrædder,
298
00:13:22,010 --> 00:13:24,805
og hvad vi har
her er ingen gentleman.
299
00:13:24,847 --> 00:13:28,267
Undskyld,
Tiger.
300
00:13:28,308 --> 00:13:29,935
Men selvfølgelig.
301
00:13:29,977 --> 00:13:31,311
Gør det bedste du kan.
302
00:13:31,353 --> 00:13:32,813
Vi skal have hende
herfra i aften
303
00:13:32,855 --> 00:13:34,189
ligner en tysk civilist--
304
00:13:34,231 --> 00:13:36,191
en slags omfangsrig uniform
at bære disse tegninger.
305
00:13:36,233 --> 00:13:38,277
Oberst, kvinder
arbejde som besætning
306
00:13:38,318 --> 00:13:40,070
på de tyske tog.
307
00:13:40,070 --> 00:13:42,823
HOGAN:
Jeg er ligeglad med, om du tager en kimono på
308
00:13:42,865 --> 00:13:44,575
og gå som Tokyo Rose.
309
00:13:44,616 --> 00:13:47,035
Lad os bare ad-lib
det hele, hva'?
310
00:13:47,077 --> 00:13:49,371
Hvorfor ikke? Det værste
det kan ske for dig
311
00:13:49,413 --> 00:13:52,166
får du en uge
i isolation, eller jeg kan blive skudt.
312
00:13:52,207 --> 00:13:53,667
Okay, okay.
313
00:13:53,709 --> 00:13:55,544
Bare hav hende klar
ved navneopråb i aften.
314
00:13:55,586 --> 00:13:58,005
Afledningen er tanken
kommer ud af salonen.
315
00:13:58,046 --> 00:13:59,673
Så tager du afsted
efter det.
316
00:13:59,715 --> 00:14:01,258
Jeg troede det
var i stykker.
317
00:14:01,300 --> 00:14:02,759
Den er i stykker.
318
00:14:02,759 --> 00:14:05,095
Vi vil lægge den tilbage
sammen igen i rec hallen
319
00:14:05,137 --> 00:14:06,388
efter tyskerne
hængelås stedet.
320
00:14:06,680 --> 00:14:08,765
Lyder vildt.
321
00:14:08,765 --> 00:14:10,225
NEWKIRK:
Obersten savner aldrig.
322
00:14:10,267 --> 00:14:13,687
Alt under
kontrol altid.
323
00:14:13,729 --> 00:14:14,897
Bortset fra hans temperament.
324
00:14:18,901 --> 00:14:20,694
Hej.
325
00:14:20,736 --> 00:14:22,154
Oberst Hogan,
venligst.
326
00:14:22,196 --> 00:14:24,281
Herr Kommandant
vil have dig på hans kontor,
327
00:14:24,281 --> 00:14:25,824
hurtigt, hurtigt.
328
00:14:25,866 --> 00:14:27,034
Han koger
329
00:14:27,075 --> 00:14:29,077
over flugten at
var ikke en flugt.
330
00:14:29,119 --> 00:14:32,414
Vagterne var
søger hele natten.
331
00:14:36,376 --> 00:14:39,463
Nej. Nej.
332
00:14:39,463 --> 00:14:41,757
Tokyo Rose.
333
00:14:41,798 --> 00:14:45,677
Åh, oberst Hogan,
denne gang gik du for langt.
334
00:14:45,719 --> 00:14:47,262
Hvad siger jeg?
335
00:14:47,429 --> 00:14:50,557
Jeg ser intet. Intet!
336
00:14:53,602 --> 00:14:55,562
Noget jeg kan gøre
for dig, kommandant?
337
00:14:55,604 --> 00:14:59,483
En lille forklaring,
Oberst Hogan, omkring i går aftes.
338
00:14:59,525 --> 00:15:01,777
Du ved, jeg har det værre
end du gør ved det.
339
00:15:01,818 --> 00:15:03,320
Sæt dig ned. Sæt dig ned.
340
00:15:03,320 --> 00:15:05,322
På dine fødder.
341
00:15:08,075 --> 00:15:10,786
Oberst Hogan, hvis du
ikke føle sig værre
342
00:15:10,828 --> 00:15:12,621
end jeg gør nu, vil du.
343
00:15:12,663 --> 00:15:14,832
Det var jeg og mine mænd
ude hele natten,
344
00:15:14,832 --> 00:15:16,458
og i morges,
345
00:15:16,500 --> 00:15:19,002
manden du anmeldte
savnet var her stadig.
346
00:15:19,044 --> 00:15:20,838
Du ved, tror jeg
vi var endda en over.
347
00:15:20,879 --> 00:15:23,131
Nok af dit
amerikanske vittigheder.
348
00:15:23,173 --> 00:15:26,844
Straffen skal udmåles
til alle fanger.
349
00:15:26,885 --> 00:15:28,846
Alle fanger?
350
00:15:28,846 --> 00:15:30,848
Alle fanger.
351
00:15:30,889 --> 00:15:33,517
Så bliver du ikke så populær,
Oberst Hogan.
352
00:15:33,517 --> 00:15:35,978
Åh, de kommer til at hade mig,
okay, sir,
353
00:15:36,019 --> 00:15:37,521
men jeg skal bare lære.
354
00:15:37,521 --> 00:15:38,939
Den sædvanlige straf?
355
00:15:38,981 --> 00:15:41,358
Ja. fangernes
rekreationshal
356
00:15:41,400 --> 00:15:43,569
vil være låst i en uge.
357
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
Du er en hård mand, oberst.
358
00:15:45,696 --> 00:15:47,030
Men bare.
359
00:15:47,197 --> 00:15:48,782
Øh, noget andet?
360
00:15:48,824 --> 00:15:53,662
Oberst Hogan, i går aftes,
lige ved navneopråb,
361
00:15:53,704 --> 00:15:56,957
en tigertank kom ind i lejren.
362
00:15:56,999 --> 00:15:58,876
Tiger tank?
Var det en Tiger tank?
363
00:15:58,876 --> 00:16:00,377
Hej, det er smukt.
364
00:16:00,419 --> 00:16:02,838
Mine komplimenter
til generalstaben, sir.
365
00:16:02,880 --> 00:16:06,008
Tanke. Og under din søgning,
Oberst Hogan,
366
00:16:06,049 --> 00:16:09,011
så du tilfældigvis
hvilken port gik den ud af?
367
00:16:10,888 --> 00:16:12,973
Det gik ud af en port, ikke?
368
00:16:13,015 --> 00:16:15,100
Vi var alle låst
i vores kaserne, sir.
369
00:16:15,142 --> 00:16:18,145
Kunne du ikke have kigget
gennem et vindue?
370
00:16:18,187 --> 00:16:21,481
Herr Kommandant, General
Hofstader er i telefonen.
371
00:16:21,523 --> 00:16:23,817
General Hofstader?
Hofstader?
372
00:16:23,859 --> 00:16:26,695
kommandør,
Tredje panserdivision.
373
00:16:26,737 --> 00:16:28,363
Hofstader!
374
00:16:28,405 --> 00:16:31,074
General Hofstader, hvordan
dejligt at høre fra dig.
375
00:16:31,116 --> 00:16:33,327
Jeg... Tank?
376
00:16:34,703 --> 00:16:36,455
Kom det ikke tilbage?
377
00:16:38,332 --> 00:16:41,543
Jeg forsikrer Dem, General Hofstader,
Jeg har aldrig sendt efter en.
378
00:16:41,585 --> 00:16:44,546
Jeg havde intet med det at gøre,
General Hofstader. jeg...
379
00:16:45,589 --> 00:16:47,090
Hvor er det nu?
380
00:16:49,551 --> 00:16:51,470
Nå, ser du,
General Hofstader,
381
00:16:51,512 --> 00:16:52,930
det var her i går aftes,
382
00:16:52,930 --> 00:16:54,515
og så havde vi en flugt,
383
00:16:54,556 --> 00:16:56,558
bortset fra at det ikke var
virkelig en flugt,
384
00:16:56,600 --> 00:16:59,436
og da vi kom for at se
for tanken, ja, den, øh...
385
00:17:01,355 --> 00:17:03,815
Uhyggelige temperamenter, de pansere.
386
00:17:05,859 --> 00:17:07,319
Nej, general Hofstader.
387
00:17:07,361 --> 00:17:09,947
Der er ikke brug for dig
at komme her, general Hofstader.
388
00:17:09,988 --> 00:17:12,491
Tanken vil blive fundet
straks, General Hofstader.
389
00:17:12,574 --> 00:17:14,451
Jawohl, General Hofstader!
390
00:17:17,704 --> 00:17:19,289
Miste en tank?
391
00:17:19,331 --> 00:17:21,917
Hvis tanken gjorde det
ikke forlade lejren,
392
00:17:21,959 --> 00:17:23,585
så er det
stadig her.
393
00:17:23,627 --> 00:17:24,837
Hvis den stadig er her,
394
00:17:24,878 --> 00:17:26,547
dine mænd kan
har skjult det.
395
00:17:26,588 --> 00:17:28,382
Nu vil vi
gennemsøg denne lejr,
396
00:17:28,423 --> 00:17:30,467
tomme for tomme,
barak for barak,
397
00:17:30,509 --> 00:17:32,135
fange for fange.
398
00:17:32,177 --> 00:17:34,638
Oberst Klink, nu,
lige hvor tror du
399
00:17:34,638 --> 00:17:36,598
vi har måske gemt os
en tiger tank?
400
00:17:36,640 --> 00:17:40,018
Det er umuligt for dig
at skjule en Tiger tank.
401
00:17:40,060 --> 00:17:41,979
Derfor mistænker jeg dig.
402
00:17:42,020 --> 00:17:44,064
Afskediget.
403
00:17:44,106 --> 00:17:45,524
Bare rolig,
404
00:17:45,566 --> 00:17:47,651
Det tror jeg
dukke op et sted.
405
00:17:49,903 --> 00:17:52,322
Kan du ikke lave
et telefontryk fra Klinks kontor
406
00:17:52,322 --> 00:17:54,491
ud af noget
udover min kaffekande?
407
00:17:54,533 --> 00:17:55,993
Åh, tais-toi.
408
00:17:56,034 --> 00:17:57,494
Åh, tais-toi!
Tais-toi til dig!
409
00:17:59,705 --> 00:18:01,540
Åh, general Hofstader
er på vej, oberst.
410
00:18:01,582 --> 00:18:02,791
Han vil være her
på få minutter.
411
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
Det må vi vel hellere
give tanken tilbage.
412
00:18:04,710 --> 00:18:06,336
Newkirk, kom over
til rec hallen.
413
00:18:06,336 --> 00:18:07,337
Det hele er klar til at gå.
414
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
Jawohl, min oberst.
415
00:18:08,505 --> 00:18:09,715
Slå af
den falske accent.
416
00:18:09,756 --> 00:18:11,842
Okay,
guvernør.
417
00:18:16,180 --> 00:18:18,015
Til din inspektion, oberst.
418
00:18:18,015 --> 00:18:19,516
Værste job vi
nogensinde har gjort,
419
00:18:19,558 --> 00:18:20,851
men tegningerne
er alle med.
420
00:18:20,851 --> 00:18:22,895
Fik nogle trætheder
at gå over det for navneopråb?
421
00:18:22,936 --> 00:18:24,062
Lige her,
Oberst.
422
00:18:24,104 --> 00:18:25,063
Lad os få dem på hende.
423
00:18:25,105 --> 00:18:26,523
Navneopkald er ethvert øjeblik nu.
424
00:18:26,523 --> 00:18:27,941
Nåh, held og lykke nu.
425
00:18:28,066 --> 00:18:29,985
Tak, sergent.
426
00:18:32,154 --> 00:18:34,323
LeBeau:
Nå, vær forsigtig, hva?
427
00:18:34,364 --> 00:18:36,241
Nej.
428
00:18:40,746 --> 00:18:42,080
Her, lad mig hjælpe dig...
429
00:18:42,122 --> 00:18:43,540
jeg kan klare,
tak.
430
00:18:48,170 --> 00:18:49,463
Jeg er ked af, hvis min
431
00:18:49,505 --> 00:18:50,672
at være kvinde
432
00:18:50,714 --> 00:18:52,716
har gjort tingene vanskelige
for dig.
433
00:18:52,716 --> 00:18:54,885
Vanskelig?
434
00:18:54,927 --> 00:18:56,970
For dine planer.
435
00:18:57,012 --> 00:18:59,431
Åh, ja, selvfølgelig.
436
00:19:02,392 --> 00:19:04,269
Oberst Hogan...
437
00:19:07,147 --> 00:19:08,565
det er ikke sandsynligt
438
00:19:08,565 --> 00:19:11,652
at vi nogensinde vil
ses igen,
439
00:19:11,693 --> 00:19:13,737
så vi kan være ærlige, ikke?
440
00:19:13,779 --> 00:19:16,198
Nej. Åh, ja, ja.
441
00:19:18,534 --> 00:19:20,494
Jeg meldte mig frivilligt
at komme her,
442
00:19:20,536 --> 00:19:22,830
fordi i
under jorden
443
00:19:22,871 --> 00:19:27,084
Jeg hørte mange ting
om din operation her.
444
00:19:27,084 --> 00:19:29,002
Vi ved, at du
kunne undslippe,
445
00:19:29,044 --> 00:19:30,754
men du vælger
at blive tilbage
446
00:19:30,796 --> 00:19:32,422
og hjælpe de andre.
447
00:19:32,422 --> 00:19:37,010
Og jeg var nysgerrig...
448
00:19:37,052 --> 00:19:39,805
nysgerrig som kvinde--
449
00:19:39,847 --> 00:19:41,849
om manden
ansvarlig.
450
00:19:41,890 --> 00:19:44,351
Og nu har jeg set.
451
00:19:44,393 --> 00:19:46,854
( klokken ringer )
452
00:19:48,105 --> 00:19:50,232
Øh, navneopråb?
453
00:19:50,274 --> 00:19:53,110
Navnopråb.
454
00:19:56,655 --> 00:19:58,782
Navneopråb, oberst.
455
00:20:02,578 --> 00:20:04,246
Navneopråb, oberst.
456
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
General Hofstader,
457
00:20:26,977 --> 00:20:29,146
hvor dejligt at se dig.
458
00:20:29,188 --> 00:20:32,107
Hvor er min tank, Klink?
459
00:20:32,149 --> 00:20:35,152
Er det ikke kommet tilbage endnu?
460
00:20:35,152 --> 00:20:38,864
Klink, jeg har frigivet en tank til dig
461
00:20:38,906 --> 00:20:42,159
at slå et optøj ned
af fanger.
462
00:20:42,201 --> 00:20:44,328
Jeg ser ingen optøjer.
463
00:20:44,328 --> 00:20:47,206
Jeg ser ingen tank.
464
00:20:47,247 --> 00:20:49,750
Alt jeg ser er en oberst
465
00:20:49,791 --> 00:20:52,836
ved at blive korporal.
466
00:20:52,836 --> 00:20:54,087
Men general Hofstader,
467
00:20:54,129 --> 00:20:55,589
vi gennemsøgte grunden,
468
00:20:55,631 --> 00:20:57,966
kasernen, fangerne...
469
00:20:58,008 --> 00:20:59,760
fangerne?
470
00:20:59,801 --> 00:21:02,513
Ingen havde den i lommen?
471
00:21:04,139 --> 00:21:07,768
Vi taler
om en Tiger tank, Klink,
472
00:21:07,809 --> 00:21:09,853
ikke en legetøjsdumper!
473
00:21:16,485 --> 00:21:18,820
Venligst, oberst,
du presser mig for langt.
474
00:21:18,862 --> 00:21:20,113
Hvad er det
noget, Schultz?
475
00:21:20,155 --> 00:21:21,532
Ikke alle 15 her?
476
00:21:21,573 --> 00:21:23,951
15 er her,
men det er ikke Newkirk.
477
00:21:23,992 --> 00:21:25,994
Det ser ikke engang ud
ligesom Newkirk
478
00:21:26,036 --> 00:21:28,497
i enhver vigtig henseende.
479
00:21:28,539 --> 00:21:30,207
Virkelig?
480
00:21:30,207 --> 00:21:31,917
Åh tak, oberst Hogan,
481
00:21:31,959 --> 00:21:34,253
Jeg vil ikke blande mig
i dit privatliv,
482
00:21:34,294 --> 00:21:35,671
men jeg må insistere...
483
00:21:35,712 --> 00:21:37,673
Schultz, dig
få mit ord--
484
00:21:37,714 --> 00:21:39,800
Newkirk vil være her...
485
00:21:39,842 --> 00:21:42,344
når som helst nu.
486
00:21:42,386 --> 00:21:43,554
General Hofstader,
487
00:21:43,554 --> 00:21:44,721
det vil det ikke
være nødvendigt
488
00:21:44,763 --> 00:21:46,765
for dig at rapportere
dette til Berlin.
489
00:21:46,807 --> 00:21:48,851
Tanken vil dreje
op når som helst nu.
490
00:21:50,477 --> 00:21:52,229
( motorstart )
491
00:21:52,271 --> 00:21:54,940
( omdrejningstal )
492
00:22:02,739 --> 00:22:04,700
Ser du, jeg fortalte dig det
det ville dukke op.
493
00:22:12,082 --> 00:22:14,001
Nå, hvor gjorde
der kommer fra?
494
00:22:14,042 --> 00:22:17,796
Jeg ser ingenting, intet!
495
00:22:20,716 --> 00:22:22,759
( mænd råber )
496
00:22:25,888 --> 00:22:28,765
Det angriber!
497
00:22:28,765 --> 00:22:31,810
( mænd råber )
498
00:22:31,852 --> 00:22:32,936
Dette er general Hofstader.
499
00:22:35,022 --> 00:22:37,149
Hold op! Hold op!
500
00:22:41,612 --> 00:22:44,406
Kom indenfor...
Kom ind i den tank!
501
00:22:46,408 --> 00:22:48,118
Det handler om den største adspredelse
vi kan lave.
502
00:22:48,327 --> 00:22:50,287
Du må hellere gå.
503
00:22:54,124 --> 00:22:55,292
Oberst Hogan!
504
00:22:55,292 --> 00:22:57,044
Oberst Hogan!
505
00:22:57,085 --> 00:23:00,255
At kysse fanger er verboten!
506
00:23:03,008 --> 00:23:05,260
Au revoir.
507
00:23:12,518 --> 00:23:14,478
Sker der noget?
508
00:23:14,520 --> 00:23:16,230
Intet, Schultz.
509
00:23:16,271 --> 00:23:20,317
Bare den kedelige, dødbringende rutine
af fængselslivet.
510
00:23:20,317 --> 00:23:22,986
( mænd jubler )
511
00:23:24,446 --> 00:23:27,199
Åh, dreng.
512
00:23:32,788 --> 00:23:34,873
Oberst...
513
00:23:41,839 --> 00:23:43,799
Nu har vi fået nogle
mærkelige hændelser
514
00:23:43,841 --> 00:23:46,426
i denne lejr, meget
mærkelige hændelser.
515
00:23:46,468 --> 00:23:48,345
har vi?
Ja.
516
00:23:48,387 --> 00:23:50,347
Kan du foreslå en forklaring?
517
00:23:50,347 --> 00:23:51,306
Gestapo.
518
00:23:51,348 --> 00:23:53,141
Gestapo?
519
00:23:53,183 --> 00:23:55,185
Oberst Klink,
du har aldrig haft en flugt
520
00:23:55,185 --> 00:23:56,478
ved Stalag 13.
521
00:23:56,520 --> 00:23:58,564
Det er rekord
ikke engang Gestapo kan matche.
522
00:23:58,856 --> 00:24:00,065
Sandt nok, men jeg...
523
00:24:00,107 --> 00:24:02,276
Det er et plot
at miskreditere dig i Berlin.
524
00:24:02,317 --> 00:24:03,277
Men hvorfor?
525
00:24:03,318 --> 00:24:04,820
Din effektivitet
viser dem frem!
526
00:24:04,862 --> 00:24:06,363
Ingen!
527
00:24:06,405 --> 00:24:07,197
Har du en bedre teori?
528
00:24:08,657 --> 00:24:09,783
Det er utroligt.
529
00:24:09,825 --> 00:24:11,034
Hvad kan jeg gøre?
530
00:24:11,034 --> 00:24:14,079
Nå, måske
en af dagene
531
00:24:15,706 --> 00:24:18,292
vi kan måske bare
at arrangere en flugt.
532
00:24:18,333 --> 00:24:21,545
Ikke noget stort - 15, 20 mænd?
533
00:24:21,587 --> 00:24:24,214
Er du klar over det
at det du foreslår,
534
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
Oberst Hogan, er forræderi?
535
00:24:25,841 --> 00:24:27,843
Se? Du er for perfekt.
536
00:24:29,553 --> 00:24:32,472
Det er derfor, de hader dig.
537
00:24:32,514 --> 00:24:33,891
Til efter middagen.
538
00:24:33,941 --> 00:24:38,491
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0